Damit eine individuelle Regel angewandt wird, musst der Modus auf Hybrid oder Manuell gestellt sein. Falls es im automatischen Modus arbeitet, schalte erst auf Hybrid und speichere das.

Dann erstelle eine neue Regel:
Interface: LAN (oder eben jenes, auf dem das NAS hängt)
Source: Network und deine Quell-IP, also 192.168.1.40/32, oder auch dein ganzes lokale Netz, wenn du das möchtest.
Destination: die NAS-IP
Translation: Interface Address

Dieses speichern, dann sollte es klappen.
Das Transferiert dann die Quell-IP in Paketen, die fürs NAS bestimmt sind, in die Interface-IP der pfSense, Antwort-Pakete transferiert sie dann wieder entsprechend zurück.