1. Скачать PO файл с сайта
2. Скомпилировать его в MO файл программой
3. Поместить полученный MO файл в /usr/local/share/locale/ru/LC_MESSAGES
4. Добавить поддержку языка в /etc/inc/pfsense-utils.inc

function get_locale_list() {
	$locales = array(
		"en_US" => gettext("English"),
		"pt_BR" => gettext("Portuguese (Brazil)"),
		"ru_RU" => gettext("Russian"),
	);

	asort($locales);
	return $locales;
}

5. Поправить кодировку в /usr/local/www/head.inc

Слева внизу Additional Options… > Attach: Выберите файл

В pfSense генерация конфигурационных файлов происходит "на лету". Имеется основной файл конфигурации /cf/config.xml, в котором содержатся все основные изменяемые настройки системы. При каждой перезагрузке, либо после применения каких-либо настроек из веб интерфейса, происходит считывание соответствующего раздела этого файла и генерация конфигурационного файла службы (подсистемы) pfSense.

Имеется Squid на pfSense с прописанным родительским прокси, требующем авторизацию по-юзерно (пользователи доменные). В таком случае для организации передачи авторизации от юзера на родительский прокси на вкладке Upstream Proxy в параметре Username прописываем значение PASS

http://forum.pfsense.org/index.php/topic,38677.0.html

В pfSense-2.x RC1 в отличии от предыдущих версий была несколько изменена форма редактирования портмапинга в сторону расширения возможностей:

• Раздел Source позволяет теперь более тонко настроить портмапинг. В первую очередь это Source Address, позволяющий указать с какого именно источника ожидается подключение. Стало возможным на основании IP адреса клиента делать мапинг одного и того-же порта на разные внутренние сервисы. Параметр Source Port в обычных случаях нужен не будет, поэтому он должен быть равен ANY.
• Опция NAT Reflection позволяет выборочно определить поведение указанной функции по отношению к данному подключению. Может быть Use system default/enable/disable
• Опция File rule association позволяет указать какое правило фильтра будет соответствовать данному правилу:
    – None - Не создавать правила файрвола. Имеется ввиду, что Вы сами должны создать необходимые правила.
    -- Pass - указывает, что трафик через это правило будет всегда разрешен. Правила файрвола на него не действуют.
    -- Rule NAT - появляется, если было автоматически создано правило файрвола, соответсnвующее данному правилу NAT.
    -- Create new Associated filter rule - Создает правило файрвола заново.

***** Если правило NAT имеет связанное с ним правило файрвола, то соответствующее правило файрвола будет иметь ограничение на редактируемые поля.

Ниже приведены скриншоты настроек мапинга RDP протокола а внутренний сервер для любого клиента.

Так же убедитесь, что:

• На LAN настроены разрешающие правила для локальной подсети
• У целевого компьютера шлюзом установлен pfSense.
• Windows файрвол (файрвол антивируса или до программа) целевого компьютера разрешает доступ по данному протоколу или отключен.

–-------------------
Update
Для работы портмаппинга на внешнем интерфейсе, когда доступ к нему производится из локальной сети в ту-же локальную сеть, в 2.1.х необходимо включить опцию:

System: Advanced: Firewall and NAT->NAT Reflection mode for port forwards

When enabled, this automatically creates additional NAT redirect rules for access to port forwards on your external IP addresses from within your internal networks.

На скриншотах приведен пример настройки правил Portmapping и Firewall rules.

Так же убедитесь что:

• На LAN настроены разрешающие правила для локальной подсети
• У целевого компьютера шлюзом установлен pfSense.
• Windows файрвол (файрвол антивируса или др. программа) целевого компьютера разрешает доступ по данному протоколу или отключен.

Примечание: Приведенные ниже сведения относятся к установке пакетов FreeBSD в систему. Следует отличать пакеты FreeBSD, и пакеты pfSense. Пакеты FreeBSD не имеют графического WEB интерфейса и необходимо будет выполнить ряд действий по  их настройке.

Как Удалить пакет из консоли
1. Смотрим список пакетов в системе

> pkg_info

2. Удаляем пакет

> pkg_delete имя_пакета-ХверсияХ

Как Установить пакет из консоли
1. Смотрим версию FreeBSD

> uname -a

2. Находим в интернете или других источниках ссылку на нужный пакет, подходящий к нашей версии FreeBSD. Запускаем инсталляцию.

> pkg_add -r полный_URL_к_пакету

3. Если имеем скачанный пакет, копируем его в ваш pfSense в '/tmp'. Запускаем установку.

> pkg_add /tmp/имя_пакета.tbz

P.S. какие у тебя модные зеленый звездочки :)