Локализация pfsense



  • Здраствуйте все обитатели рускоязычной ветки этого форума.
    Мне очень нравится данный форк фрибсд и я хочу не просто помогать на данном форуме, а продвигать его в России. По сему у меня два вопроса:

    • Кто знает как обстоят дела с локализацией? я лично чего-то похожего на ленг-файлы не нашел
    • Кто за то чтобы поднять рускоязычный сайт про pfsense?


  • для того, чтобы с успехом продвигать pfsense по России надо, чтобы была поддержка dhcp+PPPoE на wan интерфейсе и желательно на нем-же ip-TV
    пока этого всего нет, массовости не будет.
    Ну а остальным, я так понимаю хватает базового функционала, и знаний английского для чтения форума



  • @Shraik:

    для того, чтобы с успехом продвигать pfsense по России надо, чтобы была поддержка dhcp+PPPoE на wan интерфейсе и желательно на нем-же ip-TV
    пока этого всего нет, массовости не будет.
    Ну а остальным, я так понимаю хватает базового функционала, и знаний английского для чтения форума

    зачем dhcp+ppoe?! у нас так никто не подключает…
    а что не так с iptv?



  • @zar0ku1:

    Здраствуйте все обитатели рускоязычной ветки этого форума.
    Мне очень нравится данный форк фрибсд и я хочу не просто помогать на данном форуме, а продвигать его в России. По сему у меня два вопроса:

    • Кто знает как обстоят дела с локализацией? я лично чего-то похожего на ленг-файлы не нашел
    • Кто за то чтобы поднять рускоязычный сайт про pfsense?

    Была тема по локализации, даже производители выкладывали файл перевода интерфеса для желающих попереводить и обещались к 1.3 версии добавить функционал… похоже не срослось да и 1.3 версию отменили.

    Сайт по pfsense был бы очень кстати с возможностью постить статьи по настройке функционала.



  • Версию 1.3 переименовали в 2.0 в связи с апдейтом версии фриБСД
    В 2.0 как бы должен присутствовать модуль языков. Да и в текущей уже базовые сообщения переделали на gettext(), только самого модуля нет.



  • Были попытки:
    http://forum.pfsense.org/index.php/topic,1949.30.html
    http://cvs.pfsense.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/pfSense/usr/local/www/language/

    DHCP+PPPoE - не знаю про такую проблему.
    IP-TV (igmpproxy) будет скоро, я поправил немножко кода, обещали сделать скоро snapshot потестировать.



  • кто уже ставил 2.0 алфу, кто подтвердит наличие многоязыковой поддержки?



  • Локализация это очень гуд, да только вот пока даже документации нету, обещанной в первом квартале текущего года  :(



  • @tim2000:

    Локализация это очень гуд, да только вот пока даже документации нету, обещанной в первом квартале текущего года  :(

    документация для чего? или документация для pfsense на русском? и кем обещанная?



  • Documentation

    pfSense Book Coming!
    A book on pfSense is in the works, and will be published in 2009.

    раньше было написано что-то типа A book on pfSense is in the works, and will be published in first quarter of 2009



  • @Eugene:

    Были попытки:
    http://forum.pfsense.org/index.php/topic,1949.30.html
    http://cvs.pfsense.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/pfSense/usr/local/www/language/

    DHCP+PPPoE - не знаю про такую проблему.
    IP-TV (igmpproxy) будет скоро, я поправил немножко кода, обещали сделать скоро snapshot потестировать.

    проблему c DHCP+PPPoE долго обсасывали вот в этой теме http://forum.pfsense.org/index.php/topic,11769.0.html
    решения вроде до сих пор нет.



  • @zar0ku1:

    @Shraik:

    для того, чтобы с успехом продвигать pfsense по России надо, чтобы была поддержка dhcp+PPPoE на wan интерфейсе и желательно на нем-же ip-TV
    пока этого всего нет, массовости не будет.
    Ну а остальным, я так понимаю хватает базового функционала, и знаний английского для чтения форума

    зачем dhcp+ppoe?! у нас так никто не подключает…
    а что не так с iptv?

    ну Вам просто таки повезло!
    А страна у нас большая, и талантов хватает. Почитайте как подключают в корбине например, но меня гораздо больше волнует, что у нас в Красноярске весь "частный сектор" сидит на DHCP+PPPoE или еще хуже DHCP+VPN. А pfsense делает на ВАНе либо дхцп либо пппое вот и приходится извращаться.
    И провайдеры не бегают за нами с предложением "а давайте это всё выкинем и сделаем нормальные Vlan"
    Так и живем…
    А по поводу IPtv, вы попробуйте зацепить мультикаст трафик который должен приходить по локальной подсети, когда вы даже IPшника там не получаете, потому как сразу на этом интерфейсе поднимается PPPoe. Ес-но через пппое-шный шлюз мультикаст не ходит.



  • Ну проблема ваша ясна и завязана только на вас (провайдере) как вы сами сказали Россия огромна =)
    dhcp+vpn проблема ясна, а pppoe + dhcp это как? у вас езернет получается?



  • @zar0ku1:

    • Кто знает как обстоят дела с локализацией? я лично чего-то похожего на ленг-файлы не нашел

    я вот на днях решил заняться локализацией, впринципе там все просто…только однотипно и долго...думаю недельки через 2 может и переведу. использую pfSense-Developers-1.2.2 альфу не буду трогать. потому что хотел еще sams к веб морде прикрутить...



  • А каким образом ты реализуешь локализацию?



  • @Eugene:

    А каким образом ты реализуешь локализацию?

    дык там обычные php скрипты - вот и перевожу на русский…
    через WinSCP скачал на комп, теперь вот трепарирую. если честно сказать - то с программной точки зрения код не ахти какой, нет структуры, все разбросано, вот и приходится вручную искать html в коде и переводить. благо там его не так уж и много...
    если есть желание помочь - могу скинуть материал =)



  • Да, так можно конечно, но что делать когда выйдет новый релиз? опять ручками, опять через весь код?
    теперь понятно, почему

    однотипно и долго

    Нет, надо какой-то другой подход искать. Если вообще надо.
    Не бросайте в меня палками, но вот почему-то думаю, что Сетевой Администратор не может не знать английский на том уровне, чтобы понимать интерфейс pfSensа. А если человек, пытающийся настроить pfSense не знает предмета (что такое firewall), то и с русским интерфейсам ему будет не легче.



  • Не согласен. Локализация сильно поможет начинающим администраторам.
    Помимо всего часто проблема не в самом переводе, а в объеме его. Т.е. перевести могу, но это отнимет заметно времени, которое можно (и нужно) потратить на конфигурирование.

    Будем надеяться, что появиться полноценный lang-файл в ближайших версиях.



  • Переводить как переводит Шмель - глюк, выбрось эту глупую затею (ну разве только для себя любимого онли)
    Интерисует конечно же ленг-файлы, то есть нормальная "модульная" локализация



  • @zar0ku1:

    Переводить как переводит Шмель - глюк, выбрось эту глупую затею (ну разве только для себя любимого онли)
    Интерисует конечно же ленг-файлы, то есть нормальная "модульная" локализация

    ну пока разрабы не сделают модульную структуру так и будет английский вариант, все зависит от них. в 2.0 альфе я такого пока не видел…а перевожу я для себя...



  • Ребята, я может глупость скажу.
    Родитель pfSense - m0n0wall.
    Родитель FreeNAS - тот же m0n0wall.
    Во FreeNAS локализация работает простым выбором в вэбморде.
    У pfSense - через одно место.
    Может как-то глубже FreeNAS ковырнуть и по его образу и подобию?



  • @Santa_Faust:

    Ребята, я может глупость скажу.
    Родитель pfSense - m0n0wall.
    Родитель FreeNAS - тот же m0n0wall.
    Во FreeNAS локализация работает простым выбором в вэбморде.
    У pfSense - через одно место.
    Может как-то глубже FreeNAS ковырнуть и по его образу и подобию?

    да можно и самому локализация прикрутить, расфосавав все строки по переменным, вот только когда выйдет новая версия - эти труды будут уже не актуальны…
    а я пока для себя постепенно перевожу... о:)


Log in to reply