Перевод pfSense на рус

dvserg · Jul 10, 2006, 5:15 PM

Выполнено 85% работы. Как только позволят дела - доделаю остальное.
ЗЫ чувствую некоторые моменты перевода придется уточнять по ходу тестинга

messages.rar.txt

Topotun · Aug 30, 2006, 12:17 PM

это перевод возможно установить, очевидно я что то не до понимаю ???

dvserg · Aug 30, 2006, 5:30 PM

@Topotun:

это перевод возможно установить, очевидно я что то не до понимаю ???

Пока нет - ждем версию 1.1
Там будет возможность изменения языка интерфейса

UncleSHU · Aug 30, 2006, 10:23 PM

Хммм а когда 1.1
тут с релизом тянут ;D или это все лето виновато

Mercredi · Sep 5, 2006, 5:21 AM

сайт проекта по созданию перевода на разные языки. http://www.pfsense.com:8080/
я там зарегистрировался, но нифига не работает, переводить нечего ещё. напишу разработчикам, что бы посодействовали.
давно уже думал, чем можно помочь проекту, а тут они сами с инициативой. впрочем, я сторонник английской версии, но помочь в переводе не откажусь.

Mercredi · Oct 10, 2006, 3:45 AM

dvserge: нихрена не понимаю, чем я могу помочь переводу?

dvserg · Oct 10, 2006, 8:05 AM

@Mercredi:

dvserge: нихрена не понимаю, чем я могу помочь переводу?

Ну они-же должны были выложить туда чистый файл
А здесь я запостил частично переведенный.
Зачем делать двойную работу?
Я имею ввиду, если ты этим займешься - у мя к сожалению со временем катастрофа >:(

Mercredi · Oct 12, 2006, 10:54 AM

твой фаел оказался битым. "неожиданный конец архива", говорит винрар. ну и сервер перевода уже довольно длительное время "лежит"…

dvserg · Oct 12, 2006, 2:02 PM

@Mercredi:

твой фаел оказался битым. "неожиданный конец архива", говорит винрар. ну и сервер перевода уже довольно длительное время "лежит"…

Если что - могу на мыло кинуть. Просто жалко проделанной работы

Mercredi · Oct 14, 2006, 5:56 AM

да конечно, шли на vova@tregub.ru . ну и я не понял отцов-основателей, они плюнули на pootle server или как?

Mercredi · Jan 7, 2007, 2:02 PM

наконец-то на pootle появился раздел с русским языком. dvserge, я файл-то так и не получил. переводом бум заниматься?

dvserg · Jan 13, 2007, 6:35 PM

@Mercredi:

наконец-то на pootle появился раздел с русским языком. dvserge, я файл-то так и не получил. переводом бум заниматься?

Отправил
Млин только попытался загрузить файл на сервак - он крякнул. Я тут не причем.

Mercredi · Jan 14, 2007, 11:01 AM

сервер вообще переодично отваливается, да. сижу, вношу правки в мой и твой перевод, привожу к общему знаменателю :) не очень удобно, надо сказать. но лучше, чем ничего.

dvserg · Jan 14, 2007, 2:22 PM

@Mercredi:

сервер вообще переодично отваливается, да. сижу, вношу правки в мой и твой перевод, привожу к общему знаменателю :) не очень удобно, надо сказать. но лучше, чем ничего.

Я загрузил мою часть на сервер. И там еще онлайн перевод можно делать
А в гугле прилично простые предложения переводит ;D