If you have pc at LAN which should be able to an e-mail server outside using port 25 then you should open this port for this PC (putting it as a source IP). In destination pur the IP of this server. In this way the PC will be able to connect to only this server.