Como cambiar Pfsense a Español



  • Bueno realmente, no le habia prestado a que la traduccion de pfsense al español esta lista…

    Ahora la pregunta es:
    *Como podemos pasarlo al español?

    saludos a todos.



  • ¡Hola!

    Pues muy claro parece estar. He mirado en el foro, en Google y parece que la solución es:

    ** Copiar el archivo messages.po de http://www.pfsense.com:8080/es/ en la carpeta /usr/local/share/locale/es_ES/LC_MESSAGES

    De todas maneras no tengo claro que funcione porque no veo en ningún sitio del configurador web que se pueda decir que el sistema es es_ES

    Igual un posible truco es copiar el archivo en la carpeta /usr/local/share/locale/en/LC_MESSAGES

    A veces, hay aplicaciones (por ejemplo de PHP) que haciendo esto puedes hacer pasar el español como inglés y todo funciona …

    Supongo que para probar habrá que reiniciar como mínimo el configurador web.

    Si te animas a probar la posible receta ya nos dirás el resultado.

    Saludos,

    Josep Pujadas



  • Hola!!

    Gracias por la pronta respuesta..

    Tambien me parecio lo mas logico, pero si le prestas un poco de atencion al contenido del archivo menssages.po te das cuenta:

    *Parece el archivo donde se guardo toda la traduccion, pero tambien con la frase original.
    *No consta de una secuencia logica del contenido en español (traduccion).
    *Algo asi como esto:

    #: usr/local/www/diag_routes.php:52
    msgid "Enable this to attempt to resolve names when displaying the tables."  FRASE A TRADUCIR
    msgstr "Habilitando la resolución de los nombres mientras se despliegan las tablas." FRASE TRADUCIDA.

    Esto me genera la duda..

    Igualmente voy a hacer la prueba hoy en la noche.. y manana les cuento como fue la cosa.

    saludos



  • Y como le habra ido?….

    Ojala nos comente...

    Saludos



  • endcoronel, como te fue con el truco para activar la traducción del PfSense?
    Yo he colaborado con la traducción y luego postie en un foro en inglés preguntando cuando iban a pasarlo al español ya que la traducción estaba completa y me respondieron que tenian otras prioridades que por ahora no iban a pasar la interfaz web a español. Igualmente los entiendo y los avances que se están haciendo en el PfSense son mucho más importantes que una traducción, habrá que esperar.

    Saludos



  • Despues de largo tiempo sin pasar por aqui..!!

    Les comento que no e realizado las pruebas para pasar la interface del pfsense al español, por falta de tiempo.

    Pero si alguien ya hizo la prueba y funcionó, agradeceria que lo posteara.

    Saludos..



  • Pero la shell de pfsense, tendra algo paraceido a wget?, o como envio el archivo al servidor?. Saludos.


Log in to reply