Два LAN
- 
Рабочая группа одна, но необходимо физическое разделение одной группы от другой.
 - 
Прошу продолжить мысль. А то получается физчески надо отдельно, а логически безшовно.
P.S.
@pegas-:Надо что бы пинги шли по имени хоста,
dns, wins или hosts в помощь.
и что бы компьютеры из одной сети видели расшаренные папки и принтеры из другой.
Судя по скринам они видят, пробуйте так
\192.168.1.x\share
\192.168.3.x\share - 
в 192.168.3.0\24 настраивается и тестируется различное оборудование. Иногда происходит ступор всей сети 192.168.3.0\24. Надо что бы это не касалось 192.168.1.0\24.
 - 
Судя по скринам они видят, пробуйте так
\192.168.1.x\share
\192.168.3.x\shareпробовал, не работает
 - 
пробовал, не работает
Брандмауэр Windows может блокировать пакеты SMB из других подсетей. Проверьте, отключив его на время
 - 
Выключил брендмауэр. В правилах в Destination вместо LAN address поставил 192.168.х.0/24.
Шары открылись, но скорость копирования очень маленькая, почему? - 
Трафик проходит через pfsense, то есть смотрите нагрузку процессора, интерфейсов. Пересмотрите качество сетевых карт и кабелей. Попробуйте отключить антивирус.
 - 
Шары открылись, но скорость копирования очень маленькая, почему?
Насколько маленькая?В консоли во время копирования чего либо объемного:
top -SHaи по его окончани:
vmstat -iСмотреть на irq
 - 
Что смотреть в irq?
Из интернета быстро качает.
Может статический маршрут прописать между 192.168.1.0\24 и 192.168.3.0\24?
 - 
Вероятно, в виртуальной pf irq считаются некорректно.
У меня это выглядит так:12 root -92 - 0K 112K WAIT 32.7H 19.19% [intr{irq10:[/b] fxp0 uhci}]
 - 
Установил всё то же самое на реальную машину, тормозов между LAN1 и LAN3 нет.