Понимаю, что поздно отвечаю, но тем не менее столкнулся с этой же проблемой. Пришлось решать своими силами. Итак, сначала список доменов, которые нужно добавить в Domain List для корректной работы почты (некоторые не принципиальны, можно убрать):
imgsmail.ru js.imgsmail.ru img.imgsmail.ru mail.ru e.mail.ru auth.mail.ru r.mail.ru bs.mail.ru portal.mail.ru rs.mail.ru af.attachmail.ru attachmail.ru apf.mail.ru filin.mail.ru
А на будущее, нужно включить логирование (самый нижний параметр) на странице настроек target categoties конкретной категории, и потом смотреть лог SquidGuard Proxy Filter -> Log -> Blocked. Там все ссылки, которые блокируются. Открываем нужную страницу в интернете и смотрим лог, что в этот момент было заблокировано