You probably aren't pushing a route to the VLAN subnet to the OpenVPN clients (or in the case of a static key setup, the client isn't routing the subnet over the VPN).
You may also need firewall rules on the OpenVPN interface if you're on 2.0, depending on what your existing rules allow.