PfSense® software translations with Zanata

jwt

https://blog.pfsense.org/?p=2275

doktornotor

1/ Is it somehow possible to import translated .pot file in there? (After spending a couple of days translating ~15K strings for UBNT on a similar platform, I'd rather not repeat that experience.)

2/ Is is somehow possible to export the pfSense.mo for immediate use on pfSense from there, so that people can check how badly they've screwed the context?

Steve_B

Yes and yes. Existing .po files can be uploaded and used as the basis for further translations. In fact the pt_BR, ja and tr files from the pfSense source tree have already been uploaded. The .mo files may be downloaded as well as the .po files

We plan to establish some threshold (50%, 75% ??) at which the translation becomes useful enough to be automatically incorporated into the build.

Steve_B

Signing up to help with a translation

If you would like to contribute your language skills to the pfSense project, please:

Visit www.zanata.org
Click "Go to the App"
Click "Sign Up"
Create a user account
Send an email to sbeaver@netgate.com or to renato@netgate.com. Provide your Zanata username and the language you wish to contribute

This will allow us to add you to the project as quickly as possible

Thanks.

athurdent

I ran into quite a few translations that need to be tested for context and proper use of all those %s.
Is there quick way to copy the necessary files to my test KVM to see how bad it really looks? :)

doktornotor

Well yeah that's exactly what I meant by #2.

athurdent

@doktornotor:

Well yeah that's exactly what I meant by #2.

I know :)

The .po file can be downloaded, but I cannot find any way to download the .mo file. Then again I haven't really looked into what those files are doing and if maybe the .po is the only thing I need. Guess I will try to abuse the Brazilian language folder and see where that takes me.

doktornotor

Well you need to compile it; IIRC the command was something like

msgfmt -o lang.mo lang.po

but that's not exactly useful for people since that tool of course is not available on pfSense.

athurdent

This seems to do the job for me:
https://po2mo.net/

phil.davis

@athurdent:

I ran into quite a few translations that need to be tested for context and proper use of all those %s.
Is there quick way to copy the necessary files to my test KVM to see how bad it really looks? :)

gettext() strings for translation that include multiple "%s" should have all the "%s" numbered:

sprintf(gettext('Interface %1$s has IP address %2$s'), "LAN", "1.2.3.4")

Then a translator can re-order the sentence if they need to in a target language where the whole sentence happens a different way around.

I made a start on that in /etc with PR https://github.com/pfsense/pfsense/pull/3460
and finished it with https://github.com/pfsense/pfsense/pull/3462

Both those have been merged and I see that Renato just regenerated the ".pot" file. So I guess there are up-to-date translations strings waiting for any keen translators.

athurdent

Thanks Phil!

I guess something like this in firewall_rules_edit.php cannot be translated yet because it's missing those gettext thingies?

$group->setHelp(sprintf('Specify the %s port or port range for this rule. The "To" field may be left empty if only filtering a single port.',strtolower($name)));

phil.davis

@athurdent:

Thanks Phil!

I guess something like this in firewall_rules_edit.php cannot be translated yet because it's missing those gettext thingies?
$group->setHelp(sprintf('Specify the %s port or port range for this rule. The "To" field may be left empty if only filtering a single port.',strtolower($name)));

PR https://github.com/pfsense/pfsense/pull/3464 should fix it.

athurdent

Great, thanks!

Steve_B

The correct syntax is actually:

$group->setHelp('Specify the %s port or port range for this rule. The "To" field may be left empty if only filtering a single port.', array(strtolower($name))));

setHelp accepts a second argument which is an array of arguments to be passed to sprintf. The first argument (format string) does get gettext()

I want to see if we actually use that syntax anywhere, and if not (or few) I may update it to use a more conventional syntax.

KOM

You'll know you've hit the bigtime when someone does a translation to Klingon.

ghItlh bIngDaq ghItlh leghlu' pa' tlhIngan Hol

Steve_B

Just pushed a change as described above. setHelp now likes the more conventional syntax: e.g.:```
setHelp("%d interfaces have been detected", $numIfs);

athurdent

@KOM:

You'll know you've hit the bigtime when someone does a translation to Klingon.

ghItlh bIngDaq ghItlh leghlu' pa' tlhIngan Hol

Klingon 0.0001% complete now.
Sadly there's no Klingon, Elvish, Kölsch or FarCry Primal on Zanata. But you can always ask Steve to include Esperanto or Latin.

phil.davis

A few more bits of unneeded sprintf and gettext in setHelp removed by https://github.com/pfsense/pfsense/pull/3466

You can all get busy with the Klingon translation now. Maybe I will have a go at English-Pirate en-PI.

jimp

Sadly, unless I'm overlooking something I don't see an option for either Pirate or Klingon on Zanata

Consider me timbers shivered.

athurdent

Is there anything special about those?

#: src/usr/local/www/system_advanced_network.php:186
msgid "IPv4 address of Tunnel Peer"
msgstr "IPv4 Adresse der Tunnelgegenstelle"

It's translated but it does not show. Might be my test setup, I just replace the Turkish .po and .mo files and reroot afterwards.

I also believe that I have translated some Console messages a while ago, but they don't show either.

#: src/etc/inc/config.console.inc:43
msgid "Press ENTER to continue."
msgstr "Drücken Sie die Eingabetaste um fortzufahren."