Here is update: I requested an IPv6 prefix from the second ISP, who was able to split it and set up routing to the related WAN IP addresses. I then contacted the first ISP again and they agreed to do the same. Problem solved, I can still run the routers independently. 