What is the one true way of using or configuring a single /64 IPv6 prefix?

[JKnott]

Shouldn't it be possible to use SLAAC for a link-local WAN connection with the ISP router

If you take a peek with Wireshark or packet capture, you'll find routers normally use the link local address.  It doesn't need a public address to be able to route traffic.