Так оно и не будет работать. У вас неправильные маршруты в настройках :
Директива route сообщает маршрут(ы) OpenVPN-серверу и машинам за ним до клиента.
Директива push route сообщает маршрут в сеть ЗА сервером подключающимся клиенту(ам) и машинам за ним(и).
Директива iroute сообщает маршрут серверу и машинам за ним в сеть за КЛИЕНТОМ.
Попробуйте так :
server:
route 192.168.0.0 255.255.255.0;
push "route 192.168.1.0 255.255.255.0";
client:
iroute 192.168.0.0 255.255.255.0**;**
Плюс у клиента(ов) в конфигурации желательна директива pull для принятия директив push от сервера.
P.s. Если нужен маршрут клиентам только в локальную сеть за сервером, то адрес сети за сервером можно указать в настройках сервера в веб-интефейсе - OpenVPN: Server - Tunnel Settings - Local Network. И директиву push из настроек можно убрать.