@acriollo:
me hace raro que el FTP que es un puerto este fallando solo por eso,
FTP es un montón de puertos, con lo que suele ser problemático cuando hay cortafuegos de por medio.
http://es.wikipedia.org/wiki/File_Transfer_Protocol
Desde la 2.0, pfSense lleva la funcionalidad ftp proxy helper incorporada automáticamente en el kernel, cosa que debería resolver el problema.
Diría que tienes que asegurarte, mediante regla en LAN, que el tráfico de tu servidor FTP salga siempre por la WAN en la que has hecho el Port Forward.
Otra cosa, ¿no tendrás activada la casilla Block Private Networks en LAN?, https://forum.pfsense.org/index.php?topic=65882.0