You should be able to just add an Outbound NAT rule on LAN, source "the VPN tunnel network", destination LAN net, NAT to LAN address.
The traffic from your client device should have a source IP in VPN tunnel network, so will match that NAT rule, be translated to LAN address, go to the switch/es and the switches can answer.