Thank you again for your help :P
I've made the changes recommended here, and it appears to be working correctly now (although PFS didn't remember the block rule for my local LAN, which I added to the OpenVPN-rules in the firewall; very strange, I had to enter the rule 4 times ???).
Well, it has to be working anyway, since her majesty has left the house and is on her way to the airport, so I can't do anything about it anymore right now. And I am on my way to the kitchen, to learn how to prepare food for myself :D
Thank you again for your help ;D
(And yes, Windows firewall = yuck. As is Windows. But she wouldn't allow me to put PC-BSD on the laptop :-).