In pratica, il tuo problema è molto semplice:
Un volta che il tuo client si è collegato tramite un tunnel vpn ed avrà un indirizzo IP del tipo 10.0.0.10/24, quando invierà i pacchetti ad un pc della lan lo farà con questo indirizzo IP (10.0.0.10). Il pc di destinazione una volta ricevuta la richiesta dal tuo client risponderà con un pacchetto verso 10.0.0.10 ma che dentro la tua lan 192.168.5.0/24 nessuno conosce a chi è indirizzato…
Per risolvere deve fare una nat translation:
Vai in Firewall--> NAT --> Outbound selezioni e salvi Manual Outbound NAT rule generation.Dopo aver fatto ciò, aggiungi una regola come nell'immagine che ti allego...
Fammi sapere se ti funziona.
Pure io avevo un problema simile a quello descritto con ping stranamente "selettivi" (su alcune macchine ok su altre ko) ma con l'indicazione suggerita ho risolto. Grazie!