I experienced this issue on FreeBSD 14.1 and figured out that increasing net.local.dgram.maxdgram to 65536 fixes it.

Hopefully this helps someone else trying to figure it out.