¡Hola!
No sé si te servirá, pero tiene que haber una cola padre como mínimo y después las hijas de ella. Además, las colas van ligadas a reglas del cortafuegos y Traffic Shaper sólo puede operar entre una de las LAN y una de las WAN.
Parece como si el sistema se esté quejando de que no respetas esta estructura …
En el apartado [Caudal] de http://www.bellera.cat/josep/pfsense/indice.html tienes un pequeño tutorial.
Saludos,
Josep Pujadas