Resolvido. Caso alguém tenha o mesmo problema, consegui a solução no fórum inglês (https://forum.netgate.com/post/848008) e trata-se de um bug já identificado e com correção conforme Redmine do projeto (https://redmine.pfsense.org/issues/9541).
Pra encurtar o caminho de quem não tiver tempo pra ler tudo, basta seguir estes passos:
1 - Instalar o pacote "System Patches" a partir de SYSTEM > PACKAGE MANAGER
2 - Clique em SYSTEM > PATCHES (isso aparece depois do passo 1)
3 - Clique no botão "ADD NEW PATCH"
4 - Digite uma descrição (ex, Bugfix #9541)
5 - No campo URL / COMMIT ID, informe EXATAMENTE este commit "cf529cbe33ae53f3f95b37a227da141b97465f20"
6 - Clique no botao SAVE
7 - Você voltará a tela com a lista de patches do sistema (provavelmente só tem o que você acabou de criar). Clique no botão FETCH e depois no botão APPLY