Como não houve respostas aqui pelo fórum continuei pesquisando e percebi que estava faltando algumas configurações como por exemplo, inserir a nova interface vpn no pfsense na guia (Interfaces->Assignments) o que é estranho porque uma vez que a vpn já subiu a interface tun já deveria estar disponível para ser roteada, outra coisa importante é criar regras do tipo NAT Outbound(Manual Outbound NAT rule generation. (AON - Advanced Outbound NAT)) basicamente postrouting para quem vem do linux, para que o endereço de origem seja fixado para a rede local, com isso 90% está funcionando, pois ainda não consegui fazer o ping funcionar mesmo adicionando regras para tal, essa interoperabilidade entre sistemas não é muito trivial afinal de contas. kkk :(