My guess is that you setup a policy-based ipsec and not a route-based VTI ipsec. VTI=virtual tunnel interface, hence the interface shows up for those users.
As for NAT, I recently read that it is now entered in the phase 2 page. The 3rd option down should be where you enter NAT.
If you have further issues, post the p1/p2, static routes, and related firewall rules.