As said, this isn't a pfsense issues, but an error in the design of the network hooked up to the portal interface.
When using more then ONE AP - and these AP's works like switches, this kind of trouble pops up.
We are in 2014 now, so some OS's that clients use have this famous question:
Is this a private or Company network ? Or a public network ?
(I guess we all know now which OS this is :) )
If the clients choses "public", then their PC can communicate ONLY with the gateway, and block ALL other incoming/outgoing connections.
Problems solved, the pfsense portal network engineer can go the bed again.
But, of course, there are clients that consider the portal Wifi network as their home network - and they share all their holiday photos on the network ("because then it works at home"). They just hit 'Home network' when their OS says "This is a new network, please chose …".
The same clients (our Wifi portal network clients) start to yell when they discover that pure strangers are 'surfing' their PC ... ad all their holiday photos are indexed by Google Images a couple of days later on.
(You better get a lawyer when you get home, your wife isn't gona like this one)
Anyway: I present https://forum.pfsense.org/index.php?topic=66368.msg365658#msg365658
It started here https://forum.pfsense.org/index.php?topic=1268.msg7542#msg7542 (even Sullrich was surprised ;))
It all boils down to: activate AP isolation - and route all trafic from clients to gateway - and back. NO CLIENT TO CLIENT communication.
The rule to be enforced is "You, as an pfSense operator, do NOT OFFER A LAN PARTY, but Internet Access only".