Is there a compelling reason for you to use floating rules? I only ask because I have a similar configuration, but using interface-specific firewall rules instead of floating, and I don't experience any issue with the "log packets handled by this rule" option being enabled automatically. It sounds like your configuration should work, but if using interface-specific rules instead is an option, it may at least be worth trying.