Online translation server (POOTLE)

wolfman

As I've seen, there are some errors in the german translations, e.g. wieder herstellen –> wiederherstellen. Whats about a possibility to change false terms, either of syntactical or grammatical type?

I know, thats not a really serious kind of matter, but if many people will do their best to translate the GUI, the result has to be perfect, shouldnt it?

BTW: Don't worry bout my good-broken-english, my native language is REALLY better!

Wolf

sullrich

Also, please do not ask me to add languages if you don't plan on translating them. These things do not translate themselves and I surely don't know any other languages except for Klingon which is not elgible.

hoba

Uhm, google supports klingon ;D

try

@sullrich:

Hello!

We need help translating pfSense so we installed a translation server similar to Ubuntu's Launchpad/rosetta.

Please visit http://www.pfsense.com:8080/projects/pfsense/ if you know multiple languages and help us translate!

If you don't see your target language then let me know and I'lll add it to the project.

Thanks!

Can you add Indonesian Language? I already registered to translate to Indonesian but cannot find it on pootle.
I will committed to translate to Indonesian if they are available in the project page.

Cheers,

mbedyn

@sullrich:

Also, please do not ask me to add languages if you don't plan on translating them.

Please tell me how this POOTLE works. I can see my language but I can not see any files to translation. There is no files assigned to me.. I'm little confused, I have read the FAQ ::) ???
Polish language exactly ;)
thanx

sullrich

We are waiting for Freekazoide to install the blank .po files.

Juve

If you add the French one, I ve already done 400 strings of .po file (there are 1360 left to translate :-(… I do it slowly since I do not have many time left for me at the moment...)

freekazoide

People,

Now all languanges contains messages.po

Sorry for waiting….. because the holiday on my country, i took off one "mini-vacation"

;)

ZGamer

You have not experienced Shakespeare until you have read him in the original Klingon.

hoba

@ZGamer:

You have not experienced Shakespeare until you have read him in the original Klingon.

Go for it zgamer: http://www.kli.org/

Mercredi

how about russian? i've registered allready, but there is nothing to translate for weeks, guys. thanks in advance.

Mercredi

so, what is the deal? where is the files?

ZGamer

@hoba:

@ZGamer:

You have not experienced Shakespeare until you have read him in the original Klingon.

Go for it zgamer: http://www.kli.org/

dvserg

@Mercredi:

so, what is the deal? where is the files?

Russian updated?
Mercredi - Look russian Topic - i posted begined translation

dvserg

@freekazoide:

People,

Now all languanges contains messages.po

Sorry for waiting….. because the holiday on my country, i took off one "mini-vacation"

Look this pls - this is partly translated russian file.
http://forum.pfsense.org/index.php/topic,1612.0.html

Or I can send them to mail..

gbelanger

Hmm ..

I can't reach http://www.pfsense.com:8080/projects/pfsense/ .. it just sits there and tries to load the page. I want to contribute to the french version, any idea why the site's not accessible?

sullrich

Pootle is back up after python took a dump all over itself.

Have I ever mentioned how much I dislike Python? No? Well I hate it.

Enjoy the pootle server.

soft0

Down again?

sullrich

Seems ok here.

zedpentium

The Translation server is down for me aswell. have tried for days.. so thought i could do a post about it.