Pfsense'i Türkçeleştirelim

technical

Çeviri takımındaki arkadaşların bağzıları (kim olduğunu bilmiyorum) cümleleri çevirirken daha dikkatli olurlarsa sevinirim.

Hangi Çeviri Türkçede daha anlaşılabilir sorusuna cevap verelim

Örn1:
Allow access to the 'System: Certificate Manager' page.
'Sistem: Sertifika Yönetici' sayfasının erişimine izin ver.

Örn2:
Allow access to the 'System: Gateway Groups' page.
'Sistem: Ağ Geçit Grupları Sayfası' na erişimine izin ver.

Kelime yapısına göre bana yakın çeviri Örn1. çünki orada "sayfasının erişimine" izin veriliyor "safası' na erişimine" cümle bozukluğu oluşturuyor.
çeviriyi yapan arkadaşlar kimse 867. satırdan itibaren kelimeleri düzeltirse sevinirim.

Neyse ben düzeltip gidiyorum çeviri takımındaki arkadaş daha dikkatli olursa seviniriz.

technical

Çeviri grubundaki arkadaşlar *.inc dosyalarının çevirisine yönelsinler ben php kısmının çevirisini büyük ölçüde yapmak istiyorum.
hali hazırda sanal sunucuda Beta 2.1 sürümü kurulu göreceli olarak kelime yerleştirmeye çalışacağım.

technical

Arkadaşlar çevirimiz %83 oranında tamamlandı şimdi artık elinizi sıvayın şu işe gönüllüler için zorlanacakları bağzı kelimeleri ben liste halinde veriyorum !!!

hadi şimdi birlik olup şu çeviriyi tamamlayalım.

firewall = Güvenlik Duvarı
password = parola (şifre olarak kullanılmadı tüm çeviride)
access = erişim
alias = grup (mantık açısından çeviri yapılmıştır kullanım alanı ip , port network gibi gruplar oluşturmak olduğu için)
Package = Paket
mapping = eşleşme
Notice = Bildirim (kullanıldığı kelimeye göre değişebilir)
schedule = zamanlama
Shaper = Şekillendirici
done = tamam (kelime içinde başka anlamlarda olabilir dikkat ediniz "örn:bitti")
Config = Yapılandırma
Configuration = Yapılandırma
deamon = servis
Delegration = Yetkilendirme
state = durum
interface = arabirim
adhoc = eşler arası (ad-hoc)
ad-hoc = eşler arası (ad-hoc)
hostap = erişim noktası (hostap)
infrastructure = Altyapı (BSS)
Generating = Oluşturuluyor
Magic = Özel
Pre-Shared = Ön Paylaşımlı
forwarding = yönlendiriliyor
tarball = tar.gz tarball
Failover = Yük aktarma
webConfigurator = webArayüzü
WebGUI = WebGUI (değiştirilmesin) normalde Web Grafik Kullanıcı Arayüzü nün kısaltılmasıdır. ileride WebGKA diye değiştirebiliriz.
Policy = İlke
Bogon = Sahte IP yada Ağ kelime içine göre değiştiriniz.
Container = Barındırıcı
Voucher = Bilet
Tunable = Değişken
Static = Sabit yada statik kelime içine göre
Gateway = Ağ Geçidi
subnet = altağ
association = ilişkilendirme
Threshold = Eşik
Prefix = Ön-ek
Dashboard = Anasayfa (Normalde "Gösterge Paneli" diye çevirilir kullanıcılardan gelecek istekler ile ileride bu şekilde çevirebiliriz.)

Hepinize kolay gelsin.

technical

%s made unknown change

500. satırda bulunan bir kelime

sakın buradaki kelimeye bir müdahelede bulunmayın

%s bilinmeyen degisiklik yaptı

olarak çeviri yaptım

eğer "değişiklik" yazarsam tüm pfsense sisteminde xml kayıtlarında değişiklik yapmayı engelliyor (bu sorunu tesbit etmem bir günümü aldı)

Exolon

@technical,

Does this help? Update the following files:

/usr/local/www/index.php


   "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">

	<title>{$g['product_name']}.localdomain - {$g['product_name']} first time setup</title>

/usr/local/www/head.inc


   "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">

	<title><?php echo($config['system']['hostname'] . "." . $config['system']['domain'] . " - " . $pagetitle); ?></title>

/etc/inc/system.inc


/* Init language environment */
function system_language_load()
{
	global $config, $g_languages;

	/* Get the language configured. */
	$language = $config['system']['language'];
	$domain = strtolower(get_product_name());
	$codeset = $g_languages[$language]['codeset'];

	putenv("LANG=$language");
	setlocale(LC_MESSAGES, $language);
	bindtextdomain($domain, "/usr/local/share/locale");
	bind_textdomain_codeset($domain, $codeset);
	textdomain($domain);
}

/* Get the codeset of the current configured language. */
/* Return: String containing codeset of current laguage. */
function system_get_language_codeset() {
	global $config, $g_languages;

	$language = $config['system']['language'];
	$codeset = $g_languages[$language]['codeset'];

	if (empty($codeset))
		$codeset = "UTF-8"; // Set default codeset.

	return $codeset;
}

/* Get the entity of LanguageCode of the current configured language. */
/* Return: String containing language code of current laguage. */
function system_get_language_code() {
	global $config, $g_languages;

	// a language code, as per [RFC3066]
	$language = $config['system']['language'];
	//$code = $g_languages[$language]['code'];
	$code = str_replace("_", "-", $language);

	if (empty($code))
		$code = "en-us"; // Set default code.

	return $code;
}

technical

@Exolon:

@technical,

Does this help? Update the following files:

/usr/local/www/index.php


   "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">

	<title>{$g['product_name']}.localdomain - {$g['product_name']} first time setup</title>

/usr/local/www/head.inc


   "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">

	<title><?php echo($config['system']['hostname'] . "." . $config['system']['domain'] . " - " . $pagetitle); ?></title>

/etc/inc/system.inc


/* Init language environment */
function system_language_load()
{
	global $config, $g_languages;

	/* Get the language configured. */
	$language = $config['system']['language'];
	$domain = strtolower(get_product_name());
	$codeset = $g_languages[$language]['codeset'];

	putenv("LANG=$language");
	setlocale(LC_MESSAGES, $language);
	bindtextdomain($domain, "/usr/local/share/locale");
	bind_textdomain_codeset($domain, $codeset);
	textdomain($domain);
}

/* Get the codeset of the current configured language. */
/* Return: String containing codeset of current laguage. */
function system_get_language_codeset() {
	global $config, $g_languages;

	$language = $config['system']['language'];
	$codeset = $g_languages[$language]['codeset'];

	if (empty($codeset))
		$codeset = "UTF-8"; // Set default codeset.

	return $codeset;
}

/* Get the entity of LanguageCode of the current configured language. */
/* Return: String containing language code of current laguage. */
function system_get_language_code() {
	global $config, $g_languages;

	// a language code, as per [RFC3066]
	$language = $config['system']['language'];
	//$code = $g_languages[$language]['code'];
	$code = str_replace("_", "-", $language);

	if (empty($code))
		$code = "en-us"; // Set default code.

	return $code;
}

it works fully for turkish language but portuguese language gives after that change a character errors . but thank you for recommendation i think dev's fix all character porblems next snapshots.

tuzsuzdeli

Mevcut geldiğimiz noktayı, snapshotlara sokmak için gerekli temaslara giriştik, hadi hayırlısı

technical

Beta sürümleri yarından itibaren türkçe çıkacak

hayırlı uğurlu olsun

https://redmine.pfsense.org/issues/2986

davit

ewt hayirli ugurlu olsun emegi gecen herkese sonsuz tesekkurler…

turker

Hayırlı olsun, emeği geçenlere çok teşekkürler…

tuzsuzdeli

Emeği geçen herkese teşekkürler,

@technical
Her ne kadar bir çok kişi ucundan kıyısından emek sarfetmiş olsa da, bu işe en çok gönül koyan ve zaman ayıran sen oldun. Sana ayrıca teşekkürler.

yakar

Elinize sağlık arkadaşlar, ben sezon yoğunluğu nedeniyle konuyu yeni gördüm.
Varsa eksik kalanlar bende yardımcı olmak isterim.

tuzsuzdeli

Aydın Bey
Bu noktadan sonra, test edilip, düzeltilmesi gereken yerlerle ilgili geri bildirim yapılması lazım.

StrGt

9.05.2013 tarihinde çıkan güncellemede tr dil destegini göremedim..

technical

@StrGt:

9.05.2013 tarihinde çıkan güncellemede tr dil destegini göremedim..

dün dil ile kodlama sorunlarını aşmaya çalıştık. UTF-8 kodunu sisteme uygulayacak değişkenleri içeren değişiklikleri bugün gönderdim
yakında dönüş yapacaklardır.

detay : https://github.com/pfsense/pfsense/pull/628

technical

@AydinY:

Elinize sağlık arkadaşlar, ben sezon yoğunluğu nedeniyle konuyu yeni gördüm.
Varsa eksik kalanlar bende yardımcı olmak isterim.

Aydın bey elbette yardımlarınızı bekleriz özellikle son günlerde tekrar güncelleme yapılmış kelime sayımız da arttı haliyle :) sizden gelen geri bildirim ve yeni çevirileri dört gözle bekliyoruz şimdiden teşekkürler.

salkiaks

Çalışmalar ne durumda arkadaşlar, ne zaman kendi sistemlerimizde test edeceğiz Türkçe pfSense'i

technical

@salkiaks:

Çalışmalar ne durumda arkadaşlar, ne zaman kendi sistemlerimizde test edeceğiz Türkçe pfSense'i

bugün sonunda kendi eklediğim kodları github dan çekmişler yarından sonra 2.1BETA rc0 da aktif olacaktır inşallah.

https://github.com/pfsense/pfsense/pull/628

bayadır bekliyorduk kodları eklemelerini sonunda eklediler :)

yakar

@TechnicaL eline sağlık..

davit

Emegi gecen herkese sonsuz teşekkurler @tecnikal arkadasimizada ayri tskler.. (: