El problema está en que no es un dominio de internet, es un dominio de uso local.
Eso no tiene importancia. Si haces correctamente DNS Split podrás manejar los nombres de máquina que desees.
Ahora que lo veo Host y Domain no pueden ser lo mismo.
Prueba a poner arancoagc como host y lan como domain, cuyo resultado será arancoagc.lan
O www como equipo y arancoagc.lan como dominio, www.arancoagc.lan
O pon un registro con sólo el dominio arancoagc.lan (que están previstos, después de los de los hosts).
Evidentemente todas las máquinas deben tener como DNS a pfSense y/o un DNS local que tenga las mismas entradas.
Olvídate de hosts porque es una solución pero no para ir poniéndola en todas las máquinas. Yo lo uso, pero sólo para grupos de servidores, para que no fallen nunca en resolución entre ellos.
Saludos,
Josep Pujadas-Jubany