Buenas Tardes, mira, hasta donde se no se puede usar el mismo puerto de comunicación para acceder de una "wan" hacia un servicio de la "lan"
Algo parecido a lo que mencionas se realizaría creo con 3 servicios distintos aunque internamente conectes los 3 servicios a un pf, eso es viable, 3 filas de rules administrando los accesos.
No te compliques mucho para arrancar, primero ve haciendo un nat, que se yo 3386, 3387, 3388, y ve que llegues a cada una de las maquinas.
Después, viendo y considerando que un groso de los ataques por ransomware se generan por el puerto 3389 y mails no creo que quieras dejar habilitado ese puerto para TS.
Las maquinas no modificas nada, en el firewall redireccionas los puertos del 3386 al 3389 de x.x.x.x ip x ej
Espero estar desconociendo algo, que me corrijan si estoy errado, ser de ayuda y poder aprender de este post, me resulta interesante esto.