Hola
Mira lo del puerto del ssh, es probable que sea porque el servicio esta abajo, la instalación de pfSense por default lo deja inhabilitado
prueba a activarlo en System > Advanced > Secure Shell, y activalo
a mi me funciona el acceso via ssh, sftp y scp
si no es eso, ya habrá alguien más que te pueda ayudar
con respecto a lo de las políticas no te puedo ayudar, pues estoy recién llegado al mundo freeBSD.