Not missing the point, its just that setting traffic quotas is rarely called for.
As an alternative, you could flash a suitable wifi router with Gargoyle firmware, it has this feature built in. Much simpler than trying to set up Radius for domestic use.