Yeah its very possible.. But plex reports what IP to the plex servers as its public? You can not port forward in via your vpn service IP can you..
Hit your actual wan IP directly, or use custom fqdn for your plex that resolves to your wan public..
Or make sure your policy routing what you want out your vpn, and not the plex.