@q54e3w
On the server side, I assigned the IPv6 Tunnel Network prefix. I also selected Redirect IPv6 Gateway, though that depends on your needs.
In Advanced Configuration > Custom options, I added push "route-ipv6 ::/0".
I also added that on the Client Export page, though I don't know if both are necessary.