This is what happens when you setup broken routing, where your client gets a route to the server IP where it's connecting, within the VPN, and tries to access the server IP by using the tunnel. It has to be able to reach the server outside the tunnel not within it, and basically loops traffic and causes chaos. Don't push or setup routes on your client inside the tunnel for the IP it has to reach outside the tunnel.