thanks its a really good reply, but i fear my only option is to change the gateway of service.domain.com
I already have an internal DNS and that is part of the problem, because that points to a lan host with a different gateway.
i need this DNS for other services.
LAN clients gets DNS server from DHCP and openvpn clients gets it from openvpn server.
i can se that DNS resolver is enabled in pfsense (its on per default) maybe i can do some magic here.
what if i make a Host Override in resolver and in openvpnserver sets pfsense as primary DNS and the internal as secondary.
service.domain.com is a mailserver so i dont wants to screw anything up here.