After prodding this and stephenw10 not finding the NDI, I went back and reactivated the subscription keys I had obtained today and it worked.
I had attempted to do this yesterday but it hard-failed so something between yesterday and today 'unbroke' or something really odd was going on at the NG side of things. At least I'm getting package update lists again.