Ciao se già riesci ad autenticarti con administrator significa che hai stabilito la connessione ad AD di w2003 server.
L'utilità che ti permette di vedere il database ldap di w2003 si chiama ldp e la puoi trovare sui cd di installazione.
Secondo me il problema dovrebbe essere questo gli utenti di w2003 server li devi creare nella cartella users e questo và fatto sempre se no i problemi sono una marea; se utilizzi le unità operative crea comunque gli utenti sotto users che poi è la stessa cartella che contiene tutti i gruppi e anche l'utente administrator creato di default da windows.
Se poi continua a non funzionare fammi sapere.
Io purtroppo lavoro in una scuola è debbo, obtorto collo, gestire i server con windows :-\