Tradução pfSense 2.1

[johnnybe]

E tem também essa falha, ou esquecimento, conforme imagem abaixo. Talvez tenha mais alguma coisa que não vi ainda. Só hoje instalei numa virtual para verificação e não olhei quase nada.

[johnnybe]

E tem mais alguma coisa, mesmo. Dessa vez no Painel da Web. São coisas básicas e simples de traduzir, eu suponho.  ;)
E porque não traduzir "Dashboard" por "Painel"?  :)

[johnnybe]

Mais… e parei por aqui... por hoje.

[iskull]

Qual a localização física do arquivo de linguagem no pfSense?
É só baixar o .po e colocar no diretório que o script php lista e exige no Webconfigurador?

Att

[marcelloc]

@iskull:

Qual a localização física do arquivo de linguagem no pfSense?
É só baixar o .po e colocar no diretório que o script php lista e exige no Webconfigurador?

veja as duas últimas publicações da tradução em português:

https://github.com/bsdperimeter/pfsense/commit/2e2eb01283e05e6dcdbc9e0028ac49e7adf96a7e
https://github.com/bsdperimeter/pfsense/commit/a94c4e1f17fe887d2e07ced040f60742d757e571

[iskull]

@marcelloc:

@iskull:

Qual a localização física do arquivo de linguagem no pfSense?
É só baixar o .po e colocar no diretório que o script php lista e exige no Webconfigurador?

veja as duas últimas publicações da tradução em português:

https://github.com/bsdperimeter/pfsense/commit/2e2eb01283e05e6dcdbc9e0028ac49e7adf96a7e
https://github.com/bsdperimeter/pfsense/commit/a94c4e1f17fe887d2e07ced040f60742d757e571

Muito obrigado!

[Blooregard]

Estou testando a versão 2.1 (atualizada ontem 12/3) e noto alguns "probleminhas" que com pequenos ajustes de código funcionam corretamente. Um exemplo é o Nat de Saída, que ao alterar o modo (Manual/Automático) não funcionava, fiz a alteração da linha em questão (adicionando a função gettext) e passou beleza.

Pergunta, como contribuir? Há algum projeto de tradução que vá além da edição do arquivo PO em que eu e o pessoal daqui da empresa possa enviar as alterações/contribuições?

Abs!

[JackL]

@Blooregard:

Pergunta, como contribuir?

Buenas,

Veja este post no blog da comunidade brasileira: http://www.pfsense-br.org/blog/2011/11/traducao-do-pfsense-para-portugues/

Abraços!
Jack

[Blooregard]

Valeu JackL! Segui as instruções do artigo, me registrei e notei que dentro do pootle há somente o arquivo PO. E as alterações de código PHP (inclusões do gettext), posto aonde?

Abs!

[JackL]

@Blooregard:

E as alterações de código PHP (inclusões do gettext), posto aonde?

Até onde eu sei, estas implementações precisam ser commitadas no(s) respectivo(s) módulos… porque substituem strings do código-fonte do projeto. O projeto de tradução se limita mesmo a tradução destas strings...

Mas você pode entrar em contato com o Vinicius Coque (vcoque em gmail.com) que está à frente deste projeto de tradução no Brasil. Ele certamente saberá lhe orientar sobre contribuir com alterações PHP.

Abraços!
Jack