Pelo que percebi o problema deve ser outro (não a interface em português), pois depois que apaguei as entradas duplicadas deixando só a ultima mesmo com a interface em português o erro não voltou a acontecer e o arquivo só tem uma entrada.
Estranho que este problema ocorre mesmo sem o serviço CRON instalado na interface.
Inclusive tem outro post aqui no forum sobre isso, mas ninguém respondeu.
SHELL=/bin/sh
PATH=/etc:/bin:/sbin:/usr/bin:/usr/sbin
HOME=/var/log
#minute hour mday month wday who command
#
#
# Entradas do crontab específicas do pfSense
# Criado: September 29, 2015, 11:35 am
#
1,31 0-5 * * * root /usr/bin/nice -n20 adjkerntz -a
1 3 1 * * root /usr/bin/nice -n20 /etc/rc.update_bogons.sh
*/60 * * * * root /usr/bin/nice -n20 /usr/local/sbin/expiretable -v -t 3600 sshlockout
*/60 * * * * root /usr/bin/nice -n20 /usr/local/sbin/expiretable -v -t 3600 webConfiguratorlockout
1 1 * * * root /usr/bin/nice -n20 /etc/rc.dyndns.update
*/60 * * * * root /usr/bin/nice -n20 /usr/local/sbin/expiretable -v -t 3600 virusprot
30 12 * * * root /usr/bin/nice -n20 /etc/rc.update_urltables
0 0 * * * root /usr/bin/nice -n20 /usr/pbi/squidguard-squid3-amd64/etc/rc.d/squidGuard_logrotate
0 0 * * * root /usr/pbi/squid-amd64/sbin/squid -k rotate -f /usr/pbi/squid-amd64/local/etc/squid/squid.conf
0 */2 * * * root /usr/bin/perl /usr/pbi/lightsquid-amd64/local/www/lightsquid/lightparser.pl today
15 0 * * * root /usr/bin/perl /usr/pbi/lightsquid-amd64/local/www/lightsquid/lightparser.pl yesterday
#
# Se possível não adicione itens a esse arquivo manualmente.
# Se você o fizer, o arquivo deve ser finalizado com uma linha em branco (e.g nova linha)
#