The IPSEC Rule Tab controls all incoming ipsec traffic, the LAN Rule Tab controls all outgoing traffic from LAN to WAN/IPSEC or anything else, so if pfsense doesn´t reply your ping request from the netgear vpn you a need a rule at the ipsec tab, allow all for example from "netgears lan" to "pfsense lan"….