Not entirely sure. Are you using UDP for teamspeak? I am not sure udp works on reflection. Etiher way though, if you use pfSense for DNS, you can setup a DNS entry for this server, for outside to resolve to, and then in pfSense setup an override DNS entry to point to the internal address. This way, external people resolve an external address and internal people resolve to an internal address and NAT reflection is not used. Also, this is better for bandwidth.