Yeah, 1:1 NAT isn't quite right here—it's for mapping public IPs to privates. What you want is source NAT (SNAT) or outbound NAT on your router/firewall (pfSense, OPNsense, etc.) for the surveillance subnet.
Here's the deal: Cameras often ignore "foreign" subnet traffic. SNAT makes your management PC's requests appear from a local IP on the camera subnet (like your router's iface IP, e.g., 10.1.1.1). Camera sees "local" traffic and responds happily.
Did this on my setup Reolink cams on isolated VLAN wouldn't talk cross-subnet. Added outbound NAT rule on cam interface: boom, access from main LAN via camera IPs. No camera config changes needed. Virtual IP forwarding works too (proxy ARP), but SNAT's simpler.
Test routing first (ping with no NAT). YMMV if cameras hardcode super-strict checks.