OK, I've just found the reason.
The hiding of the "IPv4 Local networks(s)" edit box is simply because of the selected option "Force all client-generated IPv4 traffic through the tunnel".
As soon as that option is deselected the elusive edit box is displayed again.