In general, yes that's doable. How depends on specifics, in typical Internet load balancer scenarios the original source IP is retained and passed onto the internal server, but that may break routing in a LAN environment depending on the location of clients and servers, requiring a different type of config or outbound NAT to translate the source IP (as with the original source IP, the server will probably reply direct back to the client, which will break the TCP connection).