Just because you are getting a message from Squid when using Squid doesn't mean it's a Squid problem. Squid got a connection reset from the server (or from something else in the way). That's all. Go figure why the server is resetting the connections. Perhaps they use some "helpful" IDS/IPS in place doing this when someone accesses WP admin via a proxy (yes, I have seen those).
Squid isn't doing anything here. It simply received RST before it expected that to happen.
Another example: https://wiki.squid-cache.org/SquidFaq/TroubleShooting#What_does_.22sslReadClient:_FD_14:read_failure:.28104.29_Connection_reset_by_peer.22_mean.3F