It was always that way :)
I usually approach wizard issues with a sense of foreboding, but this fix turned out to be just an XML change.
Wizard now uses input type "password" and provides a "Show password" checkbox for both PPPoE and PPTP.
Thanks for the suggestion.