merci pour votre aide et vos conseils , ca m'a permis de mieux comprendre certain truc
finalement j'ai pris la derniere version http://pfsense.org/~sullrich/1.0-BETA1-TESTING-SNAPSHOT-1-25-06/
et j'ai fait une regle
TCP LAN net * 127.0.0.1 8021 * ALLOW / LAN -> WAN / FTP
en regardant le temp.rules je me suis rendu compte qu'il y avait une redirection sur le port 8021 et non pas 21 ….
depus ca fonctionne nikel ,o)