Si antes no había problemas y los clientes no tienen cortafuegos por software que esté bloqueando el tráfico…
Parece evidente que tienes un problema de enrutado en el sitio B.
El enrutador que está en B no devuelve el tráfico que le viene de A por el túnel. Lo envía a internet.
A –-> Juniper
B ---> pfSense
Revisa la configuración IPSEC pfSense. Postea, en todo caso, imágenes de lo que tienes en IPSEC y en Diagnostics: Routing tables
¡Ojo con los datos sensibles! MAC, direcciones públicas…