Oi, pessoal!
No final, consegui resolver meu problema!
Em mais uma tentativa, mudei algumas coisas e funcionou: eu removi todas as VLANs e mantive minha configuração de WAN como PPPoE. Parei de clonar meu o MAC do modem. E configurei regras no meu firewall que permitem a comunicação entre LAN e OPT1.
Acredito que o fato de procurar em múltiplas, aplicar configurações sem entender, complicou o problema mais do que precisava. Mas agora está tudo funcionando perfeitamente. Tenho três interfaces (WAN, LAN e OPT1) com DHCP ativado, e algumas regras de firewall. Simples assim!
Obrigado a todos pela ajuda!