You appear to be editing a mobile IPsec tunnel. That's not the same as what you're reading in the docs.
For site-to-site tunnels, yes, Mutual PSK will show that field and button. For mobile IPsec, each user has their own key, so you add them on the Pre-Shared Keys tab.