Seems Photobucket is having issues. Attached my network diagram here.
I've also tested a 1:1 with the attached settings:
Interface: VPN
External Subnet (one I'm spoofing)
Internal IP: 192.168.1.0/24 (in the picture it is 172.16.1.33, but that is my test environment).
Destination IP: *** EDIT ***I left this blank in this case, but I've since changed it to be just the source subnet I want to NAT.
What happens in this case is the client can ping the spoof address of 172.16.2.1, but the response claims to be 172.16.2.33.
HOWEVER, if I ping a different IP that isn't the default gateway, it returns with the right response.
In short:
I've solved my problem with a really simple 1:1 NAT (guess I should've tried it before asking).
Hopefully anyone needing this can find it.



